1
00:00:13,134 --> 00:00:15,003
Juste là-haut.
Je n'ai aucun moyen de me défendre.

2
00:00:15,036 --> 00:00:17,005
je ne dors pas ici
sous un morceau de toile

3
00:00:17,038 --> 00:00:18,806
avec une bande de loups
derrière moi.

4
00:00:18,839 --> 00:00:20,340
C'était effrayant.
Cela me suffisait.

5
00:00:20,373 --> 00:00:21,608
Je dois trouver de l'eau.

6
00:00:21,641 --> 00:00:24,411
Alors j'ai construit un bateau
avec une bâche et des bâtons.

7
00:00:24,444 --> 00:00:27,314
J'entends de l'eau couler,
un ruisseau de montagne d'eau douce.

8
00:00:27,347 --> 00:00:28,581
Oh oui.

9
00:00:28,614 --> 00:00:31,617
Bonjour, ours.
Vous restez à vos côtés.

10
00:00:31,650 --> 00:00:34,153
J'ai donc un gros problème.
J'ai perdu ma tige de ferro.

11
00:00:34,186 --> 00:00:35,388
Si tel est le cas,

12
00:00:35,421 --> 00:00:37,222
je dois garder
ce feu dure indéfiniment.

13
00:00:37,255 --> 00:00:38,356
Je suis foutu.

14
00:00:38,389 --> 00:00:39,858
Je ne sais pas quoi faire.

15
00:00:39,891 --> 00:00:41,826
Ça va être une salope.

16
00:00:41,859 --> 00:00:43,895
Il faut le filmer,
et nous sommes totalement seuls.

17
00:00:43,928 --> 00:00:45,562
Personne ne sait comment c'est ici

18
00:00:45,595 --> 00:00:47,197
à part les dix gars ici
le faire.

19
00:00:47,230 --> 00:00:48,265
Il est temps de se mettre à l'abri.

20
00:00:48,298 --> 00:00:49,733
Il n'y a personne ici à part moi.

21
00:00:49,766 --> 00:00:51,335
C'est ainsi
difficile de faire ça seul.

22
00:00:51,368 --> 00:00:53,403
Je suis mort de peur en ce moment.

23
00:00:53,436 --> 00:00:54,704
J'ai l'impression de mourir de faim.

24
00:00:57,173 --> 00:00:58,608
Je suis presque sûr que je viens de voir un couguar.

25
00:00:58,641 --> 00:00:59,909
Oh,.

26
00:00:59,942 --> 00:01:02,944
Le dernier homme
debout gagne 500 000 $.

27
00:01:02,977 --> 00:01:04,980
Je ne veux pas rentrer à la maison.
Je veux gagner.

28
00:01:05,012 --> 00:01:06,748
C'est le
chance dans une vie,

29
00:01:06,781 --> 00:01:09,417
mais ça ne vaut pas la peine de mourir.

30
00:01:31,136 --> 00:01:33,971
C'est drôle
comment le temps fonctionne ici.

31
00:01:34,004 --> 00:01:37,942
je ne pense pas aux horloges
ou l'heure de la journée,

32
00:01:37,975 --> 00:01:39,544
mais je regarde l'océan,

33
00:01:39,577 --> 00:01:41,945
et la marée maintenant
est devenu mon horloge,

34
00:01:41,978 --> 00:01:46,349
alors je commence à...
je commence à prendre un rythme.

35
00:01:46,382 --> 00:01:48,285
Les premiers jours
a été un défi

36
00:01:48,318 --> 00:01:49,919
j'essaie de trouver mon rythme
ici

37
00:01:49,952 --> 00:01:52,421
et entre dedans

38
00:01:52,454 --> 00:01:58,026
et je m'intègre simplement dans le flux
de la nature.

39
00:02:06,466 --> 00:02:09,703
Alors nous ferons le tour
ici au supermarché.

40
00:02:11,271 --> 00:02:16,109
Vous voyez, nous avons des algues.

41
00:02:16,142 --> 00:02:21,047
La partie supérieure
est le plus savoureux.

42
00:02:21,080 --> 00:02:23,415
Dans ma région
où je vis géographiquement,

43
00:02:23,448 --> 00:02:24,916
beaucoup de gens viennent vers moi

44
00:02:24,949 --> 00:02:27,386
pour en savoir plus sur les plantes
et des choses comme ça.

45
00:02:30,254 --> 00:02:32,123
Satisfaisant.

46
00:02:32,156 --> 00:02:34,391
Pendant mon séjour ici
être dans une zone

47
00:02:34,424 --> 00:02:36,160
que je suis totalement
inconnu,

48
00:02:36,193 --> 00:02:37,661
je ne sais rien
sur les plantes,

49
00:02:37,694 --> 00:02:39,529
et je vais devoir le faire
compter énormément

50
00:02:39,562 --> 00:02:44,000
sur mon instinct à propos des choses
et il suffit d'observer et d'étudier

51
00:02:44,033 --> 00:02:47,169
et prendre des décisions sur
ce qui se passe dans ce monde.

52
00:02:47,202 --> 00:02:50,473
Varech de taureau.

53
00:03:08,121 --> 00:03:11,057
Hmm.

54
00:03:13,692 --> 00:03:17,096
Goût gluant,
mais substantiel.

55
00:03:20,498 --> 00:03:23,301
Heureusement pour moi,
Je mangerai de n'importe quoi,

56
00:03:23,334 --> 00:03:26,605
jusqu'à ce que tu en aies marre
et dites : « Je veux rentrer à la maison ».

57
00:03:28,738 --> 00:03:30,574
Voudriez-vous
comme le thé vert tropical

58
00:03:30,607 --> 00:03:32,409
ou nectar africain bio ?

59
00:03:32,442 --> 00:03:34,511
je vais
allez avec le vert.

60
00:03:34,544 --> 00:03:37,914
Comme je l'ai dit, ce n'est pas le cas
une compétition contre les gens.

61
00:03:37,947 --> 00:03:40,917
C'est une compétition
contre moi-même.

62
00:03:40,950 --> 00:03:44,986
je pense que c'est quelque chose
c'est commun à tout le monde

63
00:03:45,019 --> 00:03:46,488
ça va dans les bois.

64
00:03:46,521 --> 00:03:48,957
C'est pour ça que tu y vas.

65
00:03:48,990 --> 00:03:52,059
C'est notre église,
et c'est notre temple.

66
00:03:52,092 --> 00:03:57,264
C'est là que nous prenons contact
avec la création, le créateur, le soi,

67
00:03:57,297 --> 00:03:59,366
et quand tu te déshabilles
tout est loin,

68
00:03:59,399 --> 00:04:02,435
ça devient assez réel.

69
00:04:02,468 --> 00:04:04,037
Ce truc est bon,

70
00:04:04,070 --> 00:04:07,673
mais il n'y a rien
sur la cuisine de Nana.

71
00:04:14,312 --> 00:04:17,348
Mmmm.

72
00:04:29,058 --> 00:04:31,528
Donc j'ai besoin d'aller chercher du bois de chauffage,

73
00:04:31,561 --> 00:04:33,963
et je veux aussi construire
une cabane,

74
00:04:33,996 --> 00:04:36,699
donc je pense qu'il est temps de le faire
un travail sérieux.

75
00:04:38,033 --> 00:04:41,336
Alors laissons tomber un gros arbre.

76
00:04:41,369 --> 00:04:43,738
Maintenant, pourquoi est-ce que je construis une cabane ?

77
00:04:43,771 --> 00:04:48,375
Je veux vraiment quatre murs autour
moi dans lequel je peux me sentir en sécurité.

78
00:04:48,408 --> 00:04:51,044
Si un gros et méchant ours s'en va
venir frapper à ma porte,

79
00:04:51,077 --> 00:04:53,247
je vais avoir quelques instants
pour pouvoir attraper ma hache,

80
00:04:53,280 --> 00:04:56,616
ma lance,
ou autre.

81
00:04:56,649 --> 00:04:57,950
Si proche.

82
00:04:57,983 --> 00:05:00,319
J'ai trouvé de l'argile.

83
00:05:00,352 --> 00:05:06,324
J'ai marqué, parce que juste ici
est un dépôt d'argile.

84
00:05:06,357 --> 00:05:08,426
Il y a tellement
Je peux le faire avec de l'argile.

85
00:05:08,459 --> 00:05:09,861
Je peux fabriquer des vaisseaux.

86
00:05:09,894 --> 00:05:13,831
Je peux faire... je pourrais...
entre une cheminée

87
00:05:13,864 --> 00:05:15,733
si je veux avoir
un foyer intérieur,

88
00:05:15,766 --> 00:05:17,801
si j'arrive jusque-là.

89
00:05:17,834 --> 00:05:19,570
Je pourrais donc avoir
un feu à l'intérieur

90
00:05:19,603 --> 00:05:21,404
avec un peu de pierre et d'argile mélangées.

91
00:05:21,437 --> 00:05:25,008
Je pourrais y manger de la nourriture
et je me sens en sécurité.

92
00:05:25,041 --> 00:05:27,543
De plus,
Je pourrais juste me sécher.

93
00:05:27,576 --> 00:05:29,511
Je pense que le vrai défi
est la psychologie

94
00:05:29,544 --> 00:05:32,848
d'être ici seul,

95
00:05:32,881 --> 00:05:34,549
et si je peux avoir quatre murs
autour de moi

96
00:05:34,582 --> 00:05:36,151
et une petite cheminée,

97
00:05:36,184 --> 00:05:40,421
Je sais que je peux durer plus longtemps.

98
00:05:40,454 --> 00:05:42,056
Waouh !

99
00:05:42,089 --> 00:05:45,425
Parfait.

100
00:05:45,458 --> 00:05:47,160
Oh mon Dieu.

101
00:05:47,193 --> 00:05:48,495
C'était beaucoup de travail.

102
00:05:52,131 --> 00:05:55,067
La première fois que j'ai transporté des bûches
sorti du bois,

103
00:05:55,100 --> 00:05:56,735
c'était avec mon père.

104
00:05:56,768 --> 00:06:00,706
Nous aurions du bois de chauffage
le week-end.

105
00:06:00,739 --> 00:06:02,407
J'avais environ huit ans.

106
00:06:02,440 --> 00:06:03,875
et tout ce que je voulais
faire, c'était comme,

107
00:06:03,908 --> 00:06:05,610
regarder<i> Les Tortues Ninja.</i>

108
00:06:05,643 --> 00:06:07,345
Je l'ai méprisé.

109
00:06:07,378 --> 00:06:08,780
Maintenant, je l'aime vraiment,

110
00:06:08,813 --> 00:06:11,882
mais il m'a appris comment
déplacer des bûches sur mon épaule.

111
00:06:11,915 --> 00:06:13,784
Quelques fois - le couple
la première fois que je l'ai fait,

112
00:06:13,817 --> 00:06:15,419
c'était le plus
expérience douloureuse,

113
00:06:15,452 --> 00:06:18,054
et puis au bout d'un moment,
il était comme,

114
00:06:18,087 --> 00:06:19,588
"Tu sais
il y a un muscle dans ton dos

115
00:06:19,621 --> 00:06:21,957
"que tu peux en quelque sorte
équilibrer les choses,

116
00:06:21,990 --> 00:06:25,027
et ce n'est pas si mal tant que
comme tu es sur de bonnes bases, "

117
00:06:25,060 --> 00:06:26,861
et un jour, je l'ai trouvé,
et quelque chose a cliqué,

118
00:06:26,894 --> 00:06:29,631
et je me suis dit : "Oh, ouais."

119
00:06:29,664 --> 00:06:31,399
D'accord.

120
00:06:31,432 --> 00:06:34,468
Il ne me reste plus qu'à l'ajuster.

121
00:06:34,501 --> 00:06:37,438
Oh, ouais.

122
00:06:42,308 --> 00:06:45,979
D'accord, essayons.

123
00:06:48,814 --> 00:06:51,750
Ouf.

124
00:07:09,165 --> 00:07:10,834
J'avais un plan.

125
00:07:10,867 --> 00:07:12,402
J'ai allumé le feu.

126
00:07:12,435 --> 00:07:13,737
J'ai fait bouillir de l'eau,

127
00:07:13,770 --> 00:07:17,072
et c'était génial,
et j'ai de la nourriture en moi,

128
00:07:17,105 --> 00:07:19,508
et puis après ça, mon plan était
pour commencer à construire mon abri,

129
00:07:19,541 --> 00:07:22,577
et je me suis retourné, et mon...
où j'avais allumé mon acier à feu

130
00:07:22,610 --> 00:07:25,079
sur ma veste,
j'ai dû attraper

131
00:07:25,112 --> 00:07:27,582
ma veste sans m'en apercevoir
mon acier à feu était là,

132
00:07:27,615 --> 00:07:30,751
et c'est allé dans le sable
ou dans l'eau,

133
00:07:30,784 --> 00:07:32,018
et puis la marée est montée,

134
00:07:32,051 --> 00:07:33,987
et au moment où j'ai remarqué,
c'était complètement disparu.

135
00:07:34,020 --> 00:07:35,856
J'ai cherché pendant deux heures

136
00:07:35,889 --> 00:07:38,425
pour cet acier à feu,
et ce n'est tout simplement pas ici.

137
00:07:38,458 --> 00:07:39,692
C'est juste super humide,

138
00:07:39,725 --> 00:07:42,828
et sans acier à feu,
qu'est-ce que je vais faire ?

139
00:07:42,861 --> 00:07:45,431
Je viens de...
Je ne peux pas croire que je l'ai perdu.

140
00:07:47,265 --> 00:07:48,967
Argh.

141
00:07:49,000 --> 00:07:51,736
Je suis tellement frustré contre moi-même
en ce moment.

142
00:07:51,769 --> 00:07:55,406
C'est une chose tellement stupide
arriver.

143
00:07:55,439 --> 00:07:59,777
Un feu de friction ici
ce n'est même pas la question.

144
00:07:59,810 --> 00:08:01,945
Cela–cela ne fonctionnera pas.

145
00:08:01,978 --> 00:08:04,947
Tout le bois est trempé.

146
00:08:04,980 --> 00:08:06,883
Condamner.

147
00:08:06,916 --> 00:08:12,187
Donc mes options sont de rester ici
et je bois l'eau de la rivière

148
00:08:12,220 --> 00:08:14,256
sans le purifier ni le faire bouillir

149
00:08:14,289 --> 00:08:19,127
et risquer d'attraper Giardia
ou quoi d'autre

150
00:08:19,160 --> 00:08:21,996
ou rentrer à la maison.

151
00:08:22,029 --> 00:08:23,497
Cela dit,
je n'aurai pas de feu

152
00:08:23,530 --> 00:08:26,134
pour cuisiner ma nourriture non plus.

153
00:08:29,268 --> 00:08:31,471
Je ne sais pas quoi faire.

154
00:08:31,504 --> 00:08:33,640
C'est le pire.

155
00:08:33,673 --> 00:08:37,709
je préfère rentrer à la maison
parce que ma famille me manquait

156
00:08:37,742 --> 00:08:41,513
ou autre chose
à part ça.

157
00:08:41,546 --> 00:08:43,282
C'est juste de la stupidité.

158
00:08:43,315 --> 00:08:47,685
Je n'arrive pas à y croire.

159
00:08:51,622 --> 00:08:53,757
Je ne sais pas quoi faire.

160
00:08:53,790 --> 00:08:54,925
Je ne veux pas rentrer à la maison.

161
00:08:54,958 --> 00:08:58,095
C'est sûr.

162
00:09:10,404 --> 00:09:18,345
♪ ♪

163
00:09:25,284 --> 00:09:27,186
Ce fut un début difficile pour moi.

164
00:09:27,219 --> 00:09:29,322
Perdre vraiment cet acier à feu...

165
00:09:29,355 --> 00:09:31,657
ça m'a vraiment touché.

166
00:09:31,690 --> 00:09:34,259
C'est juste que... je ne sais pas.

167
00:09:34,292 --> 00:09:35,827
Peut-être que je suis juste épuisé,

168
00:09:35,860 --> 00:09:39,598
mais je viens de perdre ma volonté
être ici.

169
00:09:44,601 --> 00:09:47,538
Je pense que j'ai fini.

170
00:09:51,807 --> 00:09:55,345
je suis désolé pour tout le monde
J'ai laissé tomber.

171
00:09:55,378 --> 00:09:58,080
je suis désolé envers ma femme
et ma fille,

172
00:09:58,113 --> 00:10:01,150
tous mes amis
et ma mère.

173
00:10:05,953 --> 00:10:09,957
Je n'avais pas réalisé ce que c'était
ça va être comme ici.

174
00:10:09,990 --> 00:10:11,425
C'est nul.

175
00:10:11,458 --> 00:10:15,829
Je ne voulais vraiment pas arrêter,
mais c'est dur pour moi.

176
00:10:22,868 --> 00:10:24,337
Je pense que j'entends mon trajet arriver.

177
00:10:47,656 --> 00:10:49,859
C'est tout, les gars.

178
00:10:49,892 --> 00:10:52,529
Désolé, je n'ai pas pu tenir plus longtemps.

179
00:11:02,436 --> 00:11:03,938
J'ai fait bien plus que ça.

180
00:11:03,971 --> 00:11:05,539
Ce n'est rien.

181
00:11:05,572 --> 00:11:09,577
Trois jours, ce n'est rien.

182
00:11:09,610 --> 00:11:12,378
Juste... je suppose que je n'étais pas prêt,
tu sais?

183
00:11:12,411 --> 00:11:15,381
C'est ça.

184
00:11:15,414 --> 00:11:19,184
Évidemment, si je ne peux même pas
garder une trace de mon,

185
00:11:19,217 --> 00:11:22,388
qu'est-ce que je fais ici ?

186
00:11:34,197 --> 00:11:36,499
Je me prépare pour cette chose,

187
00:11:36,532 --> 00:11:38,702
Je disais constamment,
"Je vais bien tant que je ne le suis pas

188
00:11:38,735 --> 00:11:42,705
la première personne à se retirer,"
et je vous garantis que oui.

189
00:11:42,738 --> 00:11:44,774
Aucun de ces autres gars
ont encore exploité.

190
00:12:14,366 --> 00:12:17,102
Aujourd'hui c'est mon
premier grand jour de refuge,

191
00:12:17,135 --> 00:12:20,405
donc je vais vraiment y aller
sur cet abri principal,

192
00:12:20,438 --> 00:12:21,573
et je suis excité.

193
00:12:21,606 --> 00:12:23,040
Ce sera une bonne journée.

194
00:12:29,112 --> 00:12:32,081
D'accord, mon pote.

195
00:12:32,114 --> 00:12:34,250
Il est temps de tomber maintenant, hein ?

196
00:12:34,283 --> 00:12:37,787
Si vous lui parlez canadien,
ça va plus vite.

197
00:12:37,820 --> 00:12:38,955
Hé, mon pote.

198
00:12:38,988 --> 00:12:41,490
Il est temps de tomber maintenant.

199
00:12:41,523 --> 00:12:46,128
Tout ce désert,
compétences de vie, truc de bushcraft,

200
00:12:46,161 --> 00:12:50,364
c'est l'un de mes principaux passe-temps
et les parcours professionnels.

201
00:12:50,397 --> 00:12:53,567
C'est assez génial,
mais au fond de ma tête,

202
00:12:53,600 --> 00:12:57,471
il en manque toujours
ma femme et mon futur enfant.

203
00:12:59,439 --> 00:13:01,107
Va chercher le bâton.
Allez chercher les malades.

204
00:13:01,140 --> 00:13:02,642
Oh, mec. Oh.

205
00:13:02,675 --> 00:13:05,177
Ma femme est enceinte.

206
00:13:05,210 --> 00:13:06,211
Je l'ai mise enceinte.

207
00:13:06,244 --> 00:13:07,746
C'est ma faute.

208
00:13:07,779 --> 00:13:10,816
La partie la plus difficile
je ne pourrai pas...

209
00:13:10,849 --> 00:13:14,585
ne pas pouvoir
pour te parler.

210
00:13:14,618 --> 00:13:16,287
Personne ne le sera
je me moque de toi là-bas.

211
00:13:16,320 --> 00:13:18,556
Ouais, personne ne va rire
à moi sauf pour...

212
00:13:18,589 --> 00:13:20,190
Les bugs ne vont pas
applaudissements pour vous.

213
00:13:20,223 --> 00:13:22,225
Ouais, ils ne vont pas...

214
00:13:22,258 --> 00:13:24,361
c'est une foule difficile,
J'entends.

215
00:13:24,394 --> 00:13:29,131
Il y a juste beaucoup de choses que je suis
je vais devoir le faire moi-même,

216
00:13:29,164 --> 00:13:30,433
mais ça va.

217
00:13:30,466 --> 00:13:32,001
C'est le
gros combat mental :

218
00:13:32,034 --> 00:13:34,770
que je devrais faire plus,
tu sais,

219
00:13:34,803 --> 00:13:38,606
pour subvenir aux besoins de ma famille
et pas seulement pour moi.

220
00:13:38,639 --> 00:13:41,643
Le fait que
Je suis parti pour une partie très importante

221
00:13:41,676 --> 00:13:45,913
de la vie à la maison est un grand,
grosse affaire.

222
00:13:45,946 --> 00:13:49,283
j'ai préparé
moi-même mentalement pour ça,

223
00:13:49,316 --> 00:13:52,485
mais c'est toujours difficile.

224
00:13:52,518 --> 00:13:55,688
j'ai le refuge
ça a l'air–ça a l'air bien, je pense.

225
00:13:55,721 --> 00:13:58,391
je vais juste supporter
un toit rapide ici.

226
00:13:58,424 --> 00:14:01,059
ça va être gentil
d'un style A-frame.

227
00:14:01,092 --> 00:14:03,695
Il devrait faire tomber la pluie
plutôt bien.

228
00:14:03,728 --> 00:14:06,465
Vous pouvez simplement dire que nous avons
un immense front arrive,

229
00:14:06,498 --> 00:14:09,100
il est donc temps de se préparer.

230
00:14:20,409 --> 00:14:23,947
je pense que mon
le plus grand défi sera mental,

231
00:14:23,980 --> 00:14:26,815
mais les animaux,

232
00:14:26,848 --> 00:14:30,185
lion de montagne, loups,
ours, couguar,

233
00:14:30,218 --> 00:14:33,588
J'ai toujours été, tu sais,
un peu découragé par les animaux.

234
00:14:33,621 --> 00:14:35,356
Je n'ai jamais eu de problèmes
avec eux,

235
00:14:35,389 --> 00:14:38,926
mais ça va être
dans mon esprit.

236
00:14:38,959 --> 00:14:43,797
Regarde ce que je viens de voir échoué
juste devant mon camp.

237
00:14:43,830 --> 00:14:45,565
Que feriez-vous avec ?

238
00:14:45,598 --> 00:14:50,469
Je ne meurs pas de faim en ce moment,
et je n'ai aucune idée de comment il est mort,

239
00:14:50,502 --> 00:14:55,007
donc je vais le prendre
par les pieds, regarde-le.

240
00:14:55,040 --> 00:14:59,144
Je ne vois de sang nulle part.

241
00:15:01,078 --> 00:15:04,716
Eh bien...

242
00:15:04,749 --> 00:15:07,518
les oiseaux peuvent avoir des parasites
et la maladie.

243
00:15:07,551 --> 00:15:09,219
je ne prends pas de risque
de le manger.

244
00:15:09,252 --> 00:15:12,489
C'est sûr.

245
00:15:12,522 --> 00:15:14,023
Oh, regarde ça.

246
00:15:14,056 --> 00:15:15,324
C'est une méduse.

247
00:15:18,060 --> 00:15:22,597
Alors je fouette ça
là-bas derrière ces rochers,

248
00:15:22,630 --> 00:15:24,800
parce que je ne veux pas quelque chose
venir

249
00:15:24,833 --> 00:15:26,868
et je pense que c'est un repas

250
00:15:26,901 --> 00:15:29,304
et juste devant
de mon camping.

251
00:15:29,337 --> 00:15:31,238
En fait, depuis que je l'ai
hors de l'eau,

252
00:15:31,271 --> 00:15:33,574
en fait, ça commence à puer
un peu.

253
00:15:43,983 --> 00:15:48,520
J'aime pouvoir regarder
là-bas et je ne vois pas d'ours.

254
00:15:49,988 --> 00:15:52,157
Ouais.

255
00:15:52,190 --> 00:15:53,692
Cela m'a
un peu nerveux.

256
00:15:53,725 --> 00:15:57,328
Je dois...
Je dois l'admettre.

257
00:16:08,671 --> 00:16:10,773
Je construis une cabane.

258
00:16:10,806 --> 00:16:12,274
Je veux y consacrer du temps,
comme,

259
00:16:12,307 --> 00:16:15,678
faire une très bonne structure,
parce que je le sais ici,

260
00:16:15,711 --> 00:16:17,914
il va faire froid.

261
00:16:23,818 --> 00:16:25,653
Eh bien, c'est presque la fin
du jour,

262
00:16:25,686 --> 00:16:30,624
et j'ai eu cette prémonition...

263
00:16:32,125 --> 00:16:36,796
Pour vérifier la source d'argile
dans le ruisseau

264
00:16:36,829 --> 00:16:39,065
pour voir à quel point il tire bien.

265
00:16:39,098 --> 00:16:41,400
Maintenant, la raison
Je construisais une cabane,

266
00:16:41,433 --> 00:16:44,469
parce qu'à l'intérieur
Je peux faire une cheminée,

267
00:16:44,502 --> 00:16:47,472
et avec assez d'argile, je pourrais
remplissez entre les pierres,

268
00:16:47,505 --> 00:16:49,407
et aussi
rendre le mur ignifuge.

269
00:16:49,440 --> 00:16:51,108
Vous pourriez ajouter, comme,
une épaisse couche d'argile,

270
00:16:51,141 --> 00:16:54,712
et ce ne serait jamais
allumez les bûches,

271
00:16:54,745 --> 00:16:57,114
et je viens d'en faire
essais préliminaires sur terre battue.

272
00:16:57,147 --> 00:16:59,515
J'en ai fait quelques-uns, en gros,
comme les formes,

273
00:16:59,548 --> 00:17:02,418
et je les jetai au feu,
et ça...

274
00:17:02,451 --> 00:17:04,554
et on dirait que c'est inférieur.

275
00:17:04,587 --> 00:17:07,456
Ça ne marchera tout simplement pas,

276
00:17:07,489 --> 00:17:09,758
ce qui signifie essentiellement
mon idée de cabane

277
00:17:09,791 --> 00:17:11,960
ça ne marchera pas.

278
00:17:11,993 --> 00:17:14,763
Tous ces journaux derrière moi
et tout ce travail...

279
00:17:14,795 --> 00:17:16,496
Je me sens assez écrasé
en ce moment.

280
00:17:20,301 --> 00:17:22,971
Mec, j'ai travaillé si dur aujourd'hui.

281
00:17:35,847 --> 00:17:37,316
J'ai besoin d'un câlin.

282
00:17:39,518 --> 00:17:41,753
Ma mère était vraiment inquiète
ça sort ici

283
00:17:41,786 --> 00:17:44,722
je deviendrais fou,

284
00:17:44,755 --> 00:17:48,559
et je l'ai rassurée que ça
était déjà arrivé depuis longtemps.

285
00:18:13,347 --> 00:18:15,149
je suis juste tellement
découragé en ce moment,

286
00:18:15,182 --> 00:18:18,519
parce que je ne trouve pas de place
pour s'abriter.

287
00:18:20,453 --> 00:18:22,889
En ce moment,
il ne pleut pas,

288
00:18:22,922 --> 00:18:25,425
mais je crois que c'est supposé
faire pleuvoir pendant, genre,

289
00:18:25,458 --> 00:18:26,960
les cinq prochains jours,

290
00:18:26,993 --> 00:18:31,163
et c'était le moment
ça m'aurait donné

291
00:18:31,196 --> 00:18:35,067
la possibilité d'obtenir un refuge
construit - ces deux derniers jours,

292
00:18:35,100 --> 00:18:38,703
et je n'ai pas trouvé d'endroit
même pas encore construire un abri.

293
00:18:38,736 --> 00:18:42,707
C'est probablement le plus nul
l'abri que j'ai jamais installé.

294
00:18:42,740 --> 00:18:44,475
C'est juste parce que
Je n'ai pas le temps.

295
00:18:44,508 --> 00:18:48,111
Je n'ai pas trouvé deux arbres
qu'il n'y avait pas, tu sais,

296
00:18:48,144 --> 00:18:50,080
un tas de trucs sur le chemin.

297
00:18:50,113 --> 00:18:53,382
C'est juste...

298
00:18:53,415 --> 00:18:55,217
Vous pouvez voir ici.

299
00:18:55,250 --> 00:18:56,819
Voici l'eau.

300
00:18:56,852 --> 00:18:59,955
Voici mon camp.

301
00:18:59,988 --> 00:19:03,358
Je suis à environ 2 pieds de hauteur
au-dessus de cette ligne de flottaison.

302
00:19:03,391 --> 00:19:04,993
J'espère en quelque sorte que ça s'arrêtera.

303
00:19:10,463 --> 00:19:14,201
Alors je vais essayer de comprendre
quelque chose ici.

304
00:19:15,869 --> 00:19:17,603
Les arbres sont immenses.

305
00:19:17,636 --> 00:19:19,672
Des buissons, des buissons,

306
00:19:19,705 --> 00:19:24,076
très gros,
des arbres géants partout.

307
00:19:24,109 --> 00:19:26,177
Je ne sais même pas où je le ferais
déposez un arbre ici.

308
00:19:26,210 --> 00:19:28,413
Je veux dire, ouais, regarde ici.

309
00:19:28,446 --> 00:19:29,948
je peux faire un abri
hors de ça.

310
00:19:29,981 --> 00:19:31,116
Bien sûr que je pourrais.

311
00:19:31,149 --> 00:19:33,218
Je sais comment.

312
00:19:33,250 --> 00:19:38,455
Mais regarde le chemin de l'ours
juste ici.

313
00:19:38,488 --> 00:19:41,091
Dormirais-tu sur un chemin d'ours ?

314
00:19:41,124 --> 00:19:43,860
Je ne le ferai certainement pas.

315
00:19:43,893 --> 00:19:46,963
Et tout ce qui se passe ici
est le chemin de l'ours.

316
00:19:51,066 --> 00:19:53,735
Ouais.
Regardez ça, les gars.

317
00:19:53,768 --> 00:19:55,771
Ours.

318
00:19:55,804 --> 00:19:58,539
S'il n'y avait pas d'ours ici
et des couguars et, tu sais,

319
00:19:58,572 --> 00:20:01,008
la population la plus élevée
en Amérique du Nord,

320
00:20:01,041 --> 00:20:03,978
cela ne me dérangera peut-être pas autant.

321
00:20:06,712 --> 00:20:10,383
Je ne sais pas.

322
00:20:10,416 --> 00:20:14,386
Je pourrais commencer à construire
quelque chose ici.

323
00:20:14,419 --> 00:20:16,655
Ici, tu sais,
il y a encore des buissons et tout ça.

324
00:20:16,688 --> 00:20:20,092
Si quelque chose arrivait,
J'entendrais...

325
00:20:22,226 --> 00:20:23,161
Je suppose.

326
00:20:26,097 --> 00:20:28,233
Ouais,
ça devrait être amusant.

327
00:20:30,233 --> 00:20:32,369
Je suis hors de mon élément.

328
00:20:32,402 --> 00:20:33,870
Il n'y a pas de terrain plat.

329
00:20:33,903 --> 00:20:36,740
Ce ne sont que 6 pouces de mousse gluante.

330
00:20:40,008 --> 00:20:42,678
Ça me gardera au sec,
garde-moi au chaud,

331
00:20:42,711 --> 00:20:44,080
ne me gardera pas en sécurité,

332
00:20:44,113 --> 00:20:47,716
mais je ne pense pas
il y aura vraiment beaucoup de choses ici.

333
00:20:49,951 --> 00:20:53,154
J'entendrai quelque chose gratter
sur la toile ou quelque chose comme ça

334
00:20:53,187 --> 00:20:56,056
si quelque chose arrive.

335
00:20:56,089 --> 00:20:57,591
J'ai beaucoup de pinceaux ici.

336
00:20:57,624 --> 00:20:58,892
J'aime ça.

337
00:20:58,925 --> 00:21:01,095
Vous les entendrez venir
à travers le pinceau,

338
00:21:01,128 --> 00:21:02,795
et si c'est un ours,

339
00:21:02,828 --> 00:21:05,231
J'espère en quelque sorte
Je dois juste dire : "Hé, ours".

340
00:21:05,264 --> 00:21:07,333
Et il m'entendra

341
00:21:07,366 --> 00:21:09,969
et entendre une voix humaine
et s'en aller.

342
00:21:10,002 --> 00:21:13,505
C'est ce que j'espère.

343
00:21:24,882 --> 00:21:27,016
Je manque de lumière du jour.

344
00:21:27,049 --> 00:21:30,453
Il y a le soleil, et il s'agit
aller derrière cette montagne.

345
00:21:30,486 --> 00:21:35,124
J'ai...

346
00:21:35,157 --> 00:21:38,193
moins qu'une main,

347
00:21:38,226 --> 00:21:41,864
donc ça veut dire
en moins d'une heure,

348
00:21:41,897 --> 00:21:44,999
il va faire noir ici.

349
00:21:45,032 --> 00:21:50,205
Je ne sais pas; ce soleil probablement
ça a tout gâché.

350
00:21:57,744 --> 00:22:02,181
J'ai grimpé autour de cette île
depuis un petit moment maintenant.

351
00:22:02,214 --> 00:22:04,183
Ne finit jamais.

352
00:22:04,216 --> 00:22:06,585
Il y a un sapin baumier
devant moi,

353
00:22:06,618 --> 00:22:08,686
et il a ces ampoules.

354
00:22:08,719 --> 00:22:09,954
Vous voyez les bosses ?

355
00:22:09,987 --> 00:22:12,357
Ils contiennent de la résine.

356
00:22:12,390 --> 00:22:14,859
Cette résine
est un bon médicament topique.

357
00:22:14,892 --> 00:22:18,195
J'ai ces petites coupures
et des éraflures.

358
00:22:18,228 --> 00:22:20,831
Ça va sécher dessus
et scellez-le,

359
00:22:20,864 --> 00:22:23,234
et la blessure
ne sera plus exposé.

360
00:22:30,406 --> 00:22:33,975
Déverser vos tripes
cette caméra joue un enfer avec vous.

361
00:22:34,008 --> 00:22:37,146
C'est volatile.
Cela vous déprime jusqu'à présent.

362
00:22:39,948 --> 00:22:42,116
Et honnêtement, je ne le fais pas
je sais si je peux le ramener.

363
00:22:42,149 --> 00:22:43,617
Je ne sais pas.

364
00:22:43,650 --> 00:22:46,086
Tu sais, je pensais que c'était peut-être le cas
parce que je ne peux pas allumer un feu

365
00:22:46,119 --> 00:22:49,522
dans cette bouillie et cette humidité,

366
00:22:49,555 --> 00:22:52,192
mais je pense que ça pourrait être le cas
quelque chose de plus que ça.

367
00:22:52,225 --> 00:22:54,594
Je ne sais pas;
peut-être que c'est juste, tu sais,

368
00:22:54,627 --> 00:22:56,361
la maison manque,
ma famille me manque.

369
00:22:56,394 --> 00:22:58,030
Je n'ai aucune interaction
que ce soit,

370
00:22:58,063 --> 00:23:00,032
sauf pour moi
et cette caméra,

371
00:23:00,065 --> 00:23:01,333
et ça me fait flipper.

372
00:23:01,366 --> 00:23:02,734
C'est comme...

373
00:23:02,767 --> 00:23:05,570
Je n'ai jamais été seul comme ça.

374
00:23:32,593 --> 00:23:35,263
Très bien, eh bien, fermons
ça s'est éteint pendant un petit moment.

375
00:23:48,907 --> 00:23:51,344
Cela a été un
journée plutôt réussie.

376
00:23:51,377 --> 00:23:53,778
Une sorte d’entrée dans le groove.

377
00:23:53,811 --> 00:23:57,282
À prendre au jour le jour.

378
00:23:57,315 --> 00:24:00,919
Je suis descendu ce soir et j'ai mangé
plus de patelles et plus d'algues.

379
00:24:00,952 --> 00:24:04,288
je vais essayer de varier mon alimentation
un peu.

380
00:24:04,321 --> 00:24:06,490
je vais travailler
dans un camp de cuisine

381
00:24:06,523 --> 00:24:08,325
ailleurs, je suppose,

382
00:24:08,358 --> 00:24:11,294
et puis je sortirai le net
et le matériel de pêche

383
00:24:11,327 --> 00:24:13,963
et peut-être même en piéger certains.

384
00:24:13,996 --> 00:24:16,833
Il me manque toujours la maison.

385
00:24:16,866 --> 00:24:19,101
Je pense toujours beaucoup à la maison.

386
00:24:50,161 --> 00:24:53,765
Oh,.

387
00:24:53,798 --> 00:24:56,534
Hé, ours.

388
00:24:56,567 --> 00:24:59,103
Hé, ours.

389
00:25:08,177 --> 00:25:10,313
Je suis assis ici.

390
00:25:10,346 --> 00:25:13,215
Je viens d'être chargé par un ours.

391
00:25:13,248 --> 00:25:16,718
J'ai dit : "Hé, ours."

392
00:25:16,751 --> 00:25:18,053
Et il m'a juste regardé.

393
00:25:18,086 --> 00:25:21,823
J'ai dit "Hé, ours", et c'est juste
continue de venir vers moi.

394
00:25:23,390 --> 00:25:26,760
Il n'arrêtait pas de venir.
Il n'arrêtait pas de venir.

395
00:25:26,793 --> 00:25:30,064
Et j'ai juste reculé
et reculé dans les bois.

396
00:25:34,100 --> 00:25:36,936
J'ai peur.

397
00:25:38,770 --> 00:25:40,005
Je ne sais pas où il est.

398
00:25:40,038 --> 00:25:43,075
Il pourrait être dans les bois
tournant derrière moi.

399
00:25:43,108 --> 00:25:46,078
Je ne sais pas.

400
00:25:46,111 --> 00:25:47,645
j'espère juste
il entend ma voix

401
00:25:47,678 --> 00:25:50,047
et il ne viendra pas ici.

402
00:25:50,080 --> 00:25:51,582
Je ne sais pas.
Il pourrait venir ici.

403
00:25:51,615 --> 00:25:53,217
Il pourrait.

404
00:25:53,250 --> 00:25:56,052
Je ne sais pas.

405
00:25:56,085 --> 00:25:58,188
Tout ce que je peux faire, c'est m'asseoir et attendre.

406
00:26:11,032 --> 00:26:14,469
J'entends quelque chose là-bas.

407
00:26:23,143 --> 00:26:31,084
♪ ♪

408
00:26:37,955 --> 00:26:41,292
Oh,.

409
00:26:41,325 --> 00:26:44,261
Hé, ours.

410
00:26:52,168 --> 00:26:54,303
Je suis assis ici.

411
00:26:54,336 --> 00:26:57,306
Je viens d'être chargé par un ours.
Je ne sais pas où il est.

412
00:26:57,339 --> 00:27:00,509
Il pourrait être dans les bois
tournant derrière moi.

413
00:27:00,542 --> 00:27:02,411
Je ne sais pas.

414
00:27:02,444 --> 00:27:05,781
C'est aussi un gros ours.

415
00:27:05,814 --> 00:27:10,217
Je viens d'envoyer un appel de détresse,
et j'espère que cela leur parviendra.

416
00:27:10,250 --> 00:27:13,754
Tout ce que je peux faire c'est m'asseoir et attendre
jusqu'à ce que j'aie de leurs nouvelles.

417
00:27:13,787 --> 00:27:16,156
J'ai peur.

418
00:27:18,591 --> 00:27:21,595
Mon cœur bat toujours la chamade.

419
00:27:25,397 --> 00:27:28,334
Oh,.

420
00:27:30,969 --> 00:27:32,871
Bonjour.

421
00:27:35,072 --> 00:27:36,541
Je suis toujours là.

422
00:27:36,574 --> 00:27:40,111
J'entends l'ours là-bas
quelque part.

423
00:27:42,779 --> 00:27:43,914
Il est quelque part là-bas.

424
00:27:43,947 --> 00:27:45,482
Je ne sais pas où.

425
00:27:45,515 --> 00:27:48,251
je ne sais pas
s'il m'entoure ou non.

426
00:27:48,284 --> 00:27:50,520
J'ai fini, mec.

427
00:27:54,089 --> 00:27:57,959
J'ai...

428
00:27:57,992 --> 00:28:01,196
Oui, oui, je m'en vais.

429
00:28:01,229 --> 00:28:04,265
Viens me chercher.

430
00:28:04,298 --> 00:28:06,066
Vous êtes toujours là ?

431
00:28:09,202 --> 00:28:11,472
J'espère qu'ils viendront.

432
00:28:21,579 --> 00:28:25,984
Nous venons donc d'atteindre le
chemin forestier menant à Holberg,

433
00:28:26,017 --> 00:28:29,587
et nous allons plonger
en bas

434
00:28:29,620 --> 00:28:31,722
aller chercher Wayne.

435
00:28:31,755 --> 00:28:33,424
Sachant que Wayne
en danger immédiat,

436
00:28:33,457 --> 00:28:35,693
nous devons y aller
et cherchez-le maintenant.

437
00:28:35,726 --> 00:28:38,995
Il n'y a pas d'accès en bateau
ou un avion.

438
00:28:39,028 --> 00:28:41,598
Personne n'est prêt à s'envoler
la nuit,

439
00:28:41,631 --> 00:28:44,868
nous avons donc pris le risque d'une route.

440
00:28:47,269 --> 00:28:51,474
Ouais, nous avons des fusées éclairantes, des sprays,
tout ça.

441
00:28:53,574 --> 00:28:56,678
Le GPS de Dan dit ceci
ça va prendre plus de trois heures.

442
00:29:10,122 --> 00:29:12,892
Je l'ai entendu là-bas
craquer.

443
00:29:14,192 --> 00:29:15,628
Je ne sais pas s'il est
qui tourne en rond,

444
00:29:15,661 --> 00:29:18,263
ce qu'il fait.

445
00:29:18,296 --> 00:29:20,064
Je ne sais pas.

446
00:29:20,097 --> 00:29:25,237
J'espère qu'ils arriveront vite.

447
00:29:30,941 --> 00:29:33,677
Désolé,
qui que ce soit, je déçois.

448
00:29:33,710 --> 00:29:36,646
Je suis désolé.

449
00:29:45,086 --> 00:29:46,621
C'est l'occasion
dans une vie.

450
00:29:46,654 --> 00:29:48,390
C'est vraiment le cas,

451
00:29:48,423 --> 00:29:52,426
mais quand tu crains pour ta vie,

452
00:29:52,459 --> 00:29:56,998
Je veux dire,
c'est toute une différence.

453
00:30:00,766 --> 00:30:04,170
Cela ne vaut pas la peine de mourir.

454
00:30:12,210 --> 00:30:14,513
Je pense que c'est la partie la plus facile.

455
00:30:14,546 --> 00:30:16,447
Une fois sur place,
nous avons une forêt assez dense

456
00:30:16,480 --> 00:30:20,485
passer pour le retrouver.

457
00:30:22,819 --> 00:30:25,789
Pour être honnête, je ne...
Je ne sais même pas vraiment comment

458
00:30:25,822 --> 00:30:29,793
nous allons même le trouver
ou donnez-lui des instructions pour...

459
00:30:29,826 --> 00:30:34,130
pour nous trouver.

460
00:30:38,934 --> 00:30:40,635
je n'ai qu'une bâche
me protégeant.

461
00:30:44,338 --> 00:30:48,242
J'ai du gaz poivré
et une fusée éclairante.

462
00:30:50,543 --> 00:30:52,679
Vous savez, ça...
ça pourrait faire quelque chose,

463
00:30:52,712 --> 00:30:56,649
mais je préférerais avoir
un putain de fusil.

464
00:30:58,851 --> 00:31:01,654
Je veux sortir d'ici.

465
00:31:05,356 --> 00:31:07,859
Je ne sais pas.

466
00:31:07,892 --> 00:31:09,628
Je continue juste à parler
à toi,

467
00:31:09,661 --> 00:31:13,931
parce que ça me soulage
un peu.

468
00:31:15,832 --> 00:31:17,101
j'espère juste
il entend ma voix

469
00:31:17,134 --> 00:31:19,969
et il ne viendra pas ici.

470
00:31:20,002 --> 00:31:21,671
Je ne sais pas.
Il pourrait venir ici.

471
00:31:21,704 --> 00:31:23,439
Il pourrait.

472
00:31:23,472 --> 00:31:24,808
Je ne sais pas.

473
00:31:26,075 --> 00:31:29,979
Tout ce que je peux faire, c'est m'asseoir et attendre.

474
00:31:37,151 --> 00:31:39,253
D'accord.

475
00:31:39,286 --> 00:31:41,689
Ce morceau revient comme ça.

476
00:31:41,722 --> 00:31:43,491
Je t'ai eu, ma chérie.

477
00:31:43,524 --> 00:31:45,892
L'emplacement de Wayne
assez inaccessible pour le moment

478
00:31:45,925 --> 00:31:47,093
parce qu'il fait sombre.

479
00:31:47,126 --> 00:31:48,828
Nous ne pouvons pas l'atteindre
par voie aérienne ou maritime,

480
00:31:48,861 --> 00:31:50,864
donc je vais devoir y aller
et pirater les bois

481
00:31:50,897 --> 00:31:52,032
du mieux que nous pouvons.

482
00:31:52,065 --> 00:31:53,532
Nous avons
un emplacement approximatif

483
00:31:53,565 --> 00:31:56,402
de l'endroit où il se trouve
à partir de son dispositif de suivi GPS.

484
00:31:56,435 --> 00:31:59,071
Si nous pouvons l'atteindre
ou pas, c'est une autre affaire.

485
00:31:59,104 --> 00:32:01,039
C'est vraiment un terrain assez accidenté
ici.

486
00:32:06,010 --> 00:32:08,212
J'espère que Wayne va bien.

487
00:32:08,245 --> 00:32:10,814
Nous n'avons pas eu de nouvelles de lui
dans les âges.

488
00:32:10,847 --> 00:32:13,250
Nous devons y arriver
aussi vite que possible,

489
00:32:13,283 --> 00:32:15,218
assurez-vous qu'il est vivant.

490
00:32:15,251 --> 00:32:17,553
Vous voyez, j'ai l'impression que si nous...
c'est la marée basse - si nous obtenons -

491
00:32:17,586 --> 00:32:19,088
Attends, ça va
prends-nous directement...

492
00:32:19,121 --> 00:32:21,157
si nous pouvons marcher là-dessus,
nous allons frapper une autre rivière,

493
00:32:21,190 --> 00:32:22,391
et ce n'est peut-être pas aussi déchaîné
comme l'autre.

494
00:32:22,424 --> 00:32:23,492
Si nous suivons simplement cela

495
00:32:23,525 --> 00:32:24,726
Oh, ouais.

496
00:32:24,759 --> 00:32:26,294
- Ce serait parfait.
- Alors peut-être que tu ferais ça.

497
00:32:26,327 --> 00:32:27,829
Et puis nous pouvons
partez tout de suite de celui-là.

498
00:32:27,862 --> 00:32:28,997
-Ouais.
-Tout droit.

499
00:32:29,030 --> 00:32:32,966
Aucune mise à jour de Wayne
dans 35 minutes.

500
00:32:41,073 --> 00:32:51,116
♪ ♪

501
00:32:51,116 --> 00:32:56,088
♪ ♪

502
00:32:56,121 --> 00:32:59,490
Ça a été très lent,
journée de broyage,

503
00:32:59,523 --> 00:33:03,027
mais persévérez.

504
00:33:03,060 --> 00:33:06,663
Juste–je ne fais que maintenir.

505
00:33:06,696 --> 00:33:09,399
Je le fais juste un jour à la fois.

506
00:33:09,432 --> 00:33:13,402
Il me manque définitivement des gens,
la maison manque,

507
00:33:13,435 --> 00:33:16,772
mais je ne peux pas m'attarder là-dessus.

508
00:33:16,805 --> 00:33:18,874
Vous devez rester concentré.

509
00:33:47,765 --> 00:33:50,435
Je ne sais pas quelle heure il est.

510
00:33:50,468 --> 00:33:52,670
Les nuits ici sont longues,

511
00:33:52,703 --> 00:33:56,240
et ça veut dire
de plus en plus de temps

512
00:33:56,273 --> 00:33:58,041
assis ici dans le noir

513
00:33:58,074 --> 00:34:01,845
avec rien d'autre que le temps
penser à tout,

514
00:34:01,878 --> 00:34:05,314
pense à la vie,
pense à ma femme

515
00:34:05,347 --> 00:34:09,052
et ma famille, tu sais,
mes chiens.

516
00:34:11,619 --> 00:34:14,589
Genre, tu sais...

517
00:34:14,622 --> 00:34:17,759
Je veux dire,
500 000 $, c'est beaucoup d'argent,

518
00:34:17,792 --> 00:34:21,729
mais combien de temps
loin de ta famille ?

519
00:34:41,980 --> 00:34:45,583
Nous sommes à la rescousse
mission d'aller retrouver Wayne.

520
00:34:45,616 --> 00:34:48,085
Wayne a dit qu'il avait été accusé
par un gros ours noir.

521
00:34:48,118 --> 00:34:51,655
Il a dit qu'il était à moins de 20 pieds
de son camp,

522
00:34:51,688 --> 00:34:55,192
alors il a quitté sa zone de feu
et resta dans sa tente.

523
00:34:55,224 --> 00:34:58,128
Nous n'avons pas eu de nouvelles de lui depuis
âges, donc nous sommes un peu inquiets.

524
00:35:01,496 --> 00:35:03,232
Je pense que c'est notre meilleure option
pour le moment.

525
00:35:03,265 --> 00:35:04,567
C'est plus clair.

526
00:35:04,600 --> 00:35:06,869
Nous devons juste faire attention
avec nos pieds.

527
00:35:06,902 --> 00:35:08,803
Wayne !

528
00:35:08,836 --> 00:35:10,638
Wayne !

529
00:35:10,671 --> 00:35:12,841
Il va sortir directement,

530
00:35:12,874 --> 00:35:14,676
et puis nous devons regarder
à gauche.

531
00:35:14,709 --> 00:35:17,678
Nous sommes toujours à environ 1/2 mile
où qu'il soit.

532
00:35:21,715 --> 00:35:23,416
Je vois un feu.

533
00:35:24,950 --> 00:35:25,918
Le voilà.

534
00:35:25,951 --> 00:35:28,120
Ouais.

535
00:35:28,153 --> 00:35:31,257
Il vient juste de sortir
à mon 12 heures maintenant.

536
00:35:31,290 --> 00:35:33,192
Wayne !

537
00:35:35,393 --> 00:35:39,164
Bonjour?

538
00:35:39,197 --> 00:35:41,032
Bonjour?

539
00:35:46,937 --> 00:35:50,240
Les voici.

540
00:35:52,341 --> 00:35:54,844
Je me demandais si tu étais
je vais attendre jusqu'au matin.

541
00:35:54,877 --> 00:35:57,012
Comment allez-vous?

542
00:35:57,045 --> 00:35:59,882
Eh bien, avant que vous veniez,
c'est comme "Saint.

543
00:35:59,915 --> 00:36:02,451
J'espère qu'ils viendront", parce que
on aurait dit qu'il y avait quelque chose

544
00:36:02,484 --> 00:36:06,054
Je traîne dans la brousse
là-haut.

545
00:36:07,454 --> 00:36:09,390
Cet ours est là.

546
00:36:09,423 --> 00:36:12,159
Je pense qu'il veut récupérer sa plage,
et il peut l'avoir.

547
00:36:16,429 --> 00:36:19,699
Je sais que je laisse beaucoup
des gens à terre,

548
00:36:19,732 --> 00:36:22,268
et c'est nul.

549
00:36:22,301 --> 00:36:25,571
C’est le cas.
C'est nul.

550
00:36:25,604 --> 00:36:31,442
Mais je connais ma famille
veut que je rentre à la maison aussi.

551
00:36:31,475 --> 00:36:34,312
Je ne suis pas content de rentrer à la maison,
non.

552
00:36:34,345 --> 00:36:36,446
Je sens que je suis un survivant

553
00:36:36,479 --> 00:36:41,485
mais pas quand il s'agit d'animaux
ça peut me mâcher

554
00:36:41,518 --> 00:36:42,953
et crache-moi.

555
00:36:42,986 --> 00:36:46,789
Je ne veux pas être de la nourriture,
et en disant,

556
00:36:46,822 --> 00:36:49,859
"Hé, ours" ne marche pas.

557
00:36:49,892 --> 00:36:51,761
-Allons-y.
-Hé, ours.

558
00:36:51,794 --> 00:36:53,061
Hé, ours.

559
00:36:53,094 --> 00:36:55,096
Courtiser! Courtiser!

560
00:36:55,129 --> 00:36:57,966
Hé, ours.

561
00:36:57,999 --> 00:37:01,903
Hé, ours.

562
00:37:20,618 --> 00:37:21,820
Donc c'est le milieu
de la nuit.

563
00:37:21,853 --> 00:37:27,325
Je viens de me réveiller,
et mon feu a failli s'éteindre.

564
00:37:27,358 --> 00:37:28,693
Cela m’a fait peur.

565
00:37:28,726 --> 00:37:31,629
J'ai regardé,
et il n'y a rien d'autre que-

566
00:37:31,662 --> 00:37:34,631
c'est à peine des braises.

567
00:37:34,664 --> 00:37:37,367
Je me suis levé et j'ai scié du bois,
mets-en un peu,

568
00:37:37,400 --> 00:37:40,403
et on dirait que ça va
pour aller bien,

569
00:37:40,436 --> 00:37:41,804
mais ce qui ne va pas, c'est que

570
00:37:41,837 --> 00:37:44,473
il y a une tempête qui se dirige...
aller quelque part.

571
00:37:44,506 --> 00:37:46,442
Je ne sais pas encore où,

572
00:37:46,475 --> 00:37:49,211
mais je vois les flashs
de lumière dans le ciel,

573
00:37:49,244 --> 00:37:53,448
et puis j'entends les grondements.

574
00:37:53,481 --> 00:37:54,716
Ce n'est pas bon.

575
00:37:54,749 --> 00:37:58,919
J'espère que tous les autres gars
ont dressé leurs abris.

576
00:37:58,952 --> 00:38:01,455
Je vais éteindre ce truc.

577
00:38:25,275 --> 00:38:27,745
La pluie vient juste de tomber,

578
00:38:27,778 --> 00:38:30,380
et je réalise
que cette toile

579
00:38:30,413 --> 00:38:34,917
n'est pas du tout étanche
en aucun cas.

580
00:38:34,950 --> 00:38:38,021
C'est juste une éponge
en attendant qu'il pleuve,

581
00:38:38,054 --> 00:38:42,958
et ça ne fait pas
pour un très bon abri.

582
00:38:42,991 --> 00:38:46,327
Cette structure ne va pas
pour tenir sous toute vraie pluie,

583
00:38:46,360 --> 00:38:48,362
donc j'ai des choix à faire.

584
00:38:48,395 --> 00:38:51,532
Cela dépend juste
sur combien il pleut,

585
00:38:51,565 --> 00:38:55,702
mais pour l'instant,
ça fera l'affaire... à peine.

586
00:38:56,836 --> 00:39:00,307
Bienvenue à
le nord-ouest du Pacifique.

587
00:39:10,048 --> 00:39:13,918
La pluie vraiment
m'oblige à rester au camp,

588
00:39:13,951 --> 00:39:16,621
et il semble que plus je reste
au camp toute la journée,

589
00:39:16,654 --> 00:39:19,122
comme,
plus je suis juste, tu sais,

590
00:39:19,155 --> 00:39:21,425
dans ma propre tête
tout le temps.

591
00:39:21,458 --> 00:39:26,596
J'ai beaucoup de temps ici
penser pourquoi je suis ici,

592
00:39:26,629 --> 00:39:29,498
quel est mon objectif,

593
00:39:29,531 --> 00:39:32,968
pourquoi suis-je venu ici
en premier lieu ?

594
00:39:33,001 --> 00:39:37,539
Et je pense...

595
00:39:40,408 --> 00:39:45,412
Bizarrement, je n'ai pas
une réponse à 100% maintenant,

596
00:39:45,445 --> 00:39:48,215
tu sais,
c'est vraiment la vérité,

597
00:39:48,248 --> 00:39:51,951
c'est vraiment, tu sais,

598
00:39:51,984 --> 00:39:56,289
la principale raison pour laquelle je suis ici.

599
00:39:56,322 --> 00:39:58,758
Je vous tiendrai au courant à ce sujet.

600
00:39:58,791 --> 00:40:00,626
Je vous tiendrai au courant.

601
00:40:11,902 --> 00:40:13,971
Soit je suis fatigué
ou je commence à me détendre,

602
00:40:14,004 --> 00:40:16,806
l'un ou l'autre.

603
00:40:16,839 --> 00:40:20,610
Je viens d'avoir 40 ans.

604
00:40:20,643 --> 00:40:22,745
Tu regardes en arrière ta vie
et pensez : « Où est-il passé ?

605
00:40:22,778 --> 00:40:24,279
Juste pouf.

606
00:40:24,312 --> 00:40:27,516
Me voilà, j'ai 40 ans
à côté d'un journal

607
00:40:27,549 --> 00:40:30,752
en Colombie-Britannique.

608
00:40:30,785 --> 00:40:35,557
Comment tout cela est-il arrivé si vite ?

609
00:40:36,624 --> 00:40:37,825
Tu veux être un bon père.

610
00:40:37,858 --> 00:40:40,194
Tu veux être un bon mari.

611
00:40:44,931 --> 00:40:49,201
C'est comme quand tu es seul,
tu sais, le...

612
00:40:49,234 --> 00:40:53,239
tout cela revient,
toutes les erreurs que vous avez faites.

613
00:40:53,272 --> 00:40:55,875
Vous vous asseyez et l'analysez
et analysez-vous.

614
00:40:55,908 --> 00:40:59,711
Et tu... c'est dur
pour trouver cet équilibre,

615
00:40:59,744 --> 00:41:02,080
tu sais,
vivre une vie qui est...

616
00:41:02,113 --> 00:41:06,783
où tu te sens comme toi
rendre justice à tout.

617
00:41:06,816 --> 00:41:11,155
Mes pensées oscillent entre
que faut-il faire maintenant

618
00:41:11,188 --> 00:41:15,191
et, vous savez, de retour–de retour à la maison.

619
00:41:18,327 --> 00:41:21,763
Je viens de...

620
00:41:21,796 --> 00:41:23,665
Ma famille me manque vraiment.

621
00:41:32,005 --> 00:41:35,409
Tu–tu sais,
Je commence à me remettre en question.

622
00:41:37,810 --> 00:41:40,747
Si...

623
00:41:53,023 --> 00:41:55,193
Vous vous demandez si les gens
dans ta vie, je sais vraiment

624
00:41:55,226 --> 00:41:57,795
combien tu les aimes.

625
00:42:05,368 --> 00:42:07,504
Mon objectif est
repousser mes propres limites.

626
00:42:07,537 --> 00:42:09,772
Ah, c'est stupide.

627
00:42:09,805 --> 00:42:11,173
C'est juste monotone.

628
00:42:11,206 --> 00:42:13,242
La marée monte.
La marée descend.

629
00:42:13,275 --> 00:42:15,945
Cela me rend complètement fou.

630
00:42:15,978 --> 00:42:18,313
C'est vraiment facile dans
ce type d'environnement

631
00:42:18,346 --> 00:42:19,981
juste devenir
votre pire ennemi.

632
00:42:20,014 --> 00:42:22,417
C'était un son bizarre.
Je n'ai pas du tout aimé ce son.

633
00:42:22,450 --> 00:42:23,551
J'espère que ce n'était pas un prédateur.

634
00:42:23,584 --> 00:42:24,953
je vais juste tout prendre
et courir.

635
00:42:24,986 --> 00:42:26,587
Je m'en fiche.

636
00:42:26,620 --> 00:42:29,256
Avez-vous déjà vu
quelque chose d'aussi délicieux dans ta vie ?

637
00:42:29,289 --> 00:42:31,658
Mon plus gros problème
il y a du feu ici.

638
00:42:31,691 --> 00:42:33,493
Je ne pense pas pouvoir fermer
mes yeux à nouveau dans cet endroit.

639
00:42:33,526 --> 00:42:35,094
Les gars, je suis presque sûr
je viens de voir un couguar

640
00:42:35,127 --> 00:42:37,063
environ 10 pieds
de ma porte d'entrée.